no:45  (From:125.190.76.51) 2006-03-10 (Á¶È¸¼ö:2390)
Á¦¸ñ : °øÂ¥ ±¹Á¦ÀüÈ­ & °øÂ¥ ±¹Á¦ÀüÈ­Ä«µå <Æß>
±Û¾´ÀÌ : Simmy   À̸ÞÀÏ

ÀÎÅÍ³Ý º¥ÃĺÕÀÌ ÇÑÂüÀÏ ¶§ ÀÎÅͳÝÀ¸·Î °øÂ¥ ÀüÈ­¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀÎÅͳÝÀüÈ­¼­ºñ½º°¡ ÁÖ¸ñÀ» ²ø¾ú´Ù. ±¹³»ÅëÈ­´Â ¹°·Ð ±¹Á¦ÅëÈ­µµ °¡´ÉÇß°í, 1000¸¸ÀÌ ³Ñ´Â °¡ÀÔÀÚ°¡ »ý±â¸é¼­ ÀÕµû¶ó ¹«·á·Î ÀüÈ­¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À¯»ç»çÀÌÆ®°¡ »ý°Ü³µ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿À·¡Áö ¾Ê¾Æ ¸¶¶¥ÇÑ ¼öÀ͸ðµ¨ÀÌ ¾ø¾î ¸ðµÎ À¯·á·Î ÀüȯÇϰųª Æó¾÷Çß°í ³×ƼÁðµéÀÇ ±â¾ï¿¡¼­ ¸Ö¾îÁ®°¬´Ù. ±×·¸°Ô ÇѶ§ ¼ºÇàÇß´ø ¹«·á ÀÎÅÍ³Ý ÅëÈ­´Â ÀÌ¹Ì »ç¶óÁ®°¬´Ù.
¾îÇп¬¼ö³ª Á¶±âÀ¯ÇÐÀ» ¶°³ª´Â ÇлýµéÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ±¹Á¦ÀüÈ­ ÅëÈ­·®µµ µ¢´Þ¾Æ ±ÞÁõÇÏ°í ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ Àú·ÅÇÑ ±¹Á¦ÀüÈ­ ¿ä±ÝÀ» ã¾Æ Çì¸ÅÁö¸¸, Á¤º¸°¡ ºü¸¥ »ç¶÷µéÀº ¿©ÀüÈ÷ °øÂ¥·Î ±¹Á¦ÀüÈ­¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¸Ó¸®°¡ ³ª»Ú¸é ¼Õ¹ßÀÌ °í»ýÇÏÁö¸¸, Á¤º¸°¡ ´À¸®¸é Çö±ÝÀÌ ¹«´õ±â·Î ºüÁ®³ª°£´Ù!

¿ÜȯëÞ °í°´Àº ±¹Á¦ÀüÈ­ ¹«·á

¿ÜȯÀºÇà¿¡ °¡¸é °Å·¡ °í°´ÀÌ Àü¼¼°è ¾î´À ³ª¶óµçÁö ¹«·á·Î ±¹Á¦ÀüÈ­¸¦ °É ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿µ¾÷Á¡Æ÷ ³»¿¡ ±¹Á¦ÀüÈ­Äڳʰ¡ ¼³Ä¡µÅ ÀÖ´Ù.

¿Ü±¹ÀÎ ±Ù·ÎÀÚ°¡ ¹ÐÁýÇØ ÀÖ´Â ¾È»ê.¹Ý¿ù Áö¿ª Á¡Æ÷ 20°³¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ 57°³ Á¡Æ÷¿¡ 65´ëÀÇ ±¹Á¦ÀüÈ­±â¸¦ ¼³Ä¡ÇßÀ¸¸ç ¾ÕÀ¸·Î Àü±¹ Á¡Æ÷·Î È®´ëÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ÀÌ ¼­ºñ½º´Â 3ºÐ ´ÜÀ§·Î ÅëÈ­ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼³°èµÅ ÀÖ´Ù.

¿Ü±¹È¯Àº ¹°·Ð ´Ù¸¥ ¾÷¹«¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °í°´µµ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

MSN/¾ßÈĸ޽ÅÁ® À½¼ºÃ¤ÆÃMSN°ú ¾ßÈĸ޽ÅÁ®ÀÇ À½¼ºÃ¤Æðú È­»óäÆà ±â´ÉÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¸é ±¹³»ÀüÈ­´Â ¹°·Ð ±¹Á¦ÀüÈ­±îÁö ¹«·á·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Çìµå¼ÂÀÌ ÁغñµÅ ÀÖ°í, ÅëÈ­¸¦ ÇÏ·Á´Â »ó´ë¹æÀÌ ÀÎÅͳݿ¡ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ´Ù¸é ¾ðÁ¦µçÁö ¹«·áÅëÈ­°¡ °¡´ÉÇÏ´Ù.

»ó´ë¹æÀÌ ÀÎÅͳݿ¡ ¿¬°áµÅ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â ´ÜÁ¡ÀÌ ÀÖÁö¸¸ ÇØ¿Ü¿¡ ÀÖ´Â °æ¿ì ¸ÕÀú ½Ã°£¾à¼ÓÀ» Á¤ÇÏ°í, Á¤ÇØÁø ½Ã°£¿¡ Á¢¼ÓÇϸé ÅëÈ­Çϴµ¥ º° ¾î·Á¿òÀÌ ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. »ç¿ë¹ýµµ °£´ÜÇÏ´Ù. Çìµå¼ÂÀ» ¿¬°áÇÏ°í, ¸Þ½ÅÁ®¿¡¼­ ¿øÇÏ´Â »ó´ë¸¦ ¼±ÅÃÇÏ°í À½¼ºÃ¤ÆýÃÀÛ¹öÆ°¸¸ ´©¸£¸é µÈ´Ù. »ó´ë¹æÀÌ ¼ö¶ô¹öÆ°À» Ŭ¸¯ÇÏ¸é ´ëÈ­ ½ÃÀÛ!

Àüȭó·³ À½¼º ÅëÈ­¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸Þ½ÅÀú°¡ ½ºÄ«ÀÌÇÁ(skype)

Skype´Â ÇÁ·Î±×·¥À» ¼³Ä¡ÇÏ°í °èÁ¤¸¸ µî·ÏÇÏ¸é ¼¼°è ¾î´À °÷¿¡¼­³ª ¹«·á·Î ÅëÈ­¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °£´ÜÇÑ ¹«·á ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î´Ù. ÀÌ ¸Þ½ÅÀú¸¦ ¼³Ä¡ÇÑ ÄÄÇ»ÅÍ°¡ ÀÎÅͳݿ¡ ¿¬°áµÅ ÀÖÀ¸¸é Çѱ¹¿¡¼­ ¹Ì±¹¿¡ ÀÖ´Â »ó´ë¿Í µ· ÇÑǬ µéÀÌÁö ¾Ê°í À½¼º ÅëÈ­¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÅëÈ­ Áß ²÷±èÀÌ ¾ø´Â µî ÅëÈ­ Ç°ÁúÀÌ À¯¼± ÀüÈ­¿¡ ¼Õ»öÀÌ ¾ø´Ù.

½ºÄ«ÀÌÇÁ(skype)´Â ƯÈ÷ ÀÎÅͳݿ¡ ¿¬°áµÈ ÄÄÇ»ÅÍ¸é ¾îµð¼­µç À½¼º ÅëÈ­¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ À½¼º äÆà ±â´ÉÀ» °®Ãá ´Ù¸¥ ¸Þ½ÅÀúº¸´Ù ¾Õ¼± °ÍÀ¸·Î Æò°¡µÇ°í ÀÖ´Ù. MSN ¸Þ½ÅÀú µîÀº ÄÄÇ»ÅÍ°¡ º¸¾È ½Ã½ºÅÛ(¹æÈ­º®)À» °®Ãá ±â¾÷.±â°ü µîÀÇ Àü»ê¸Á¿¡ ¹°·Á ÀÖÀ¸¸é À½¼º äÆÃÀÌ ¾î·Æ´Ù´Â ÇÑ°è°¡ ÀÖ´Ù.

http://www.skype.com ¿¡¼­ ¸Þ½ÅÀú ½ÃÇèÆÇÀ» ¹«·á·Î ³»·Á¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ÇöÀç ³ª¿Í ÀÖ´Â ¿µ¾îÆǵµ ½ÇÇà ¸Þ´º³ª µµ¿ò¸» µîÀÌ ¿µ¾î·Î µÅ ÀÖÀ» »Ó Çѱ¹¾î ÅëÈ­¸¦ ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

½ºÄ«ÀÌÇÁ°¡ »ç¿ëÇÏ´Â P2P ±â¼úÀº ȸ¼±°ú ½ºÀ§Ä¡·Î µÇ¾î ÀÖ´Â ÀüÅëÀû ÀüÈ­¸Á°ú »ó°ü¾øÀÌ ÀÛµ¿Çϱ⠶§¹®¿¡ ¹«·á·Î Á¦°øµÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ½Ã³»ÀüÈ­ ¼­ºñ½ºÀÇ ´ëü ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ·Á´Â ´ë´Ù¼ö ÀÎÅÍ³Ý ÀüÈ­ ¼­ºñ½º¿Í ´Þ¸® ½Ã³» ÀüÈ­¼±À» °áÄÚ °Çµå¸®Áö ¾Ê´Â´Ù.±× °á°ú ½ºÄ«ÀÌÇÁ ÀÌ¿ëÀÚ´Â ½Ã³»Àüȭȸ»çµéÀÌ ºÎ°úÇÏ´Â Á¢¼Ó·á¸¦ ³¾ ÀÌÀ¯°¡ ¾ø´Â °ÍÀÌ´Ù. ½ºÄ«ÀÌÇÁ´Â ÀνºÅÏÆ® ¸Þ½Ã¡ó·³ ÀÛµ¿ÇÑ´Ù. °³ÀεéÀº ÀڽŵéÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¹«·á ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ´Ù¿î·Îµå ¹Þ¾Æ ½ºÅ©¸° À̸§À» °í¸¥ µÚ ½ºÄ«ÀÌÇÁ¸¦ »ç¿ëÇϴ ģ±¸ ¸í´ÜÀ» ¸¸µé¸é µÈ´Ù.

´Ù¿î·Îµå http://www.skype.com/download.ko.html

"°ÔÀÓÇÏ¸é ±¹Á¦ÀüÈ­°¡ °øÂ¥"

¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ®ÀÇ ¡®X¹Ú½º¡¯°ÔÀӱ⸦ »ç¿ëÇÏ´Â À¯Àú´Â ±¹Á¦ÀüÈ­¸¦ ¹«·á·Î ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. °³¹ß¿¡¼­ºÎÅÍ ³×Æ®¿öÅ·À» Áö¿øÇϵµ·Ï ¸¸µé¾îÁø X¹Ú½º°¡ À½¼ºÃ¤ÆÃÀÌ °¡´ÉÇϵµ·Ï ¼³°èµÇ¸é¼­ ÀÎÅͳÝÀÌ ¿¬°áµÇ´Â °÷ÀÌ¸é ¼¼°è ¾îµðµç ¹«Á¦ÇÑ À½¼ºÅëÈ­°¡ °¡´ÉÇÑ °Í. ¡®Å齺ÇÉ¡¯ µî ÁÖ¿ä °ÔÀÓ¿¡ ´ëÀü ¸ðµå°¡ ±âº»À¸·Î »ðÀԵǸ鼭 °ÔÀ̸Ӱ£ °ÔÀÓ½Åû°ú ¼ö¶ô¡¤À½¼ºÃ¤ÆÃÀÌ °¡´ÉÇÏ°Ô µÆ´Ù. µû¶ó¼­ X¹Ú½º¸¦ ±¸ÀÔÇØ, ¶óÀ̺꿡 °¡ÀÔÇϸé X¹Ú½º´Â °ð¹Ù·Î °ÔÀÓ±â´Â ¹°·Ð ±¹Á¦ÀüÈ­ Àü¿ë ÀüÈ­±â·Î ¾²Àϼö ÀÖ´Ù.
±¹Á¦ÀüÈ­ ´Ù·® ÀÌ¿ëÀÚ¶ó¸é ÇѵδÞÀÌ¸é °ÔÀӱ⠰¡°ÝÀ» ³Ñ¾î¼­´Â ºñ¿ëÀ» Àý°¨ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

¼±ºÒ ±¹Á¦ÀüÈ­Ä«µå¸¦ »ç¿ëÇÏ¸é ¹øÈ£¸¦ ¿©·¯¹ø ´­·¯¾ß ÇÏ´Â ºÒÆíÇÔÀÌ ÀÖÁö¸¸ °¡Àå ½Î°Ô ±¹Á¦ÀüÈ­¸¦ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ÅëÈ­Ç°ÁúÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹«·áÇÉ(º¸Åë ¹Ì±¹±âÁØ 10ºÐ ÅëÈ­°¡´É)À» Á¦°øÇϱ⠶§¹®¿¡ ª±â´Â ÇÏÁö¸¸ ¹Ì¸® ±¹Á¦ÀüÈ­¸¦ °øÂ¥·Î »ç¿ëÇØ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

KW http://www.kwtel.co.kr
±¹Á¦ÀüÈ­¸¦ 10ºÐ°£ ¹«·á·Î »ç¿ëÇϽǼö ÀÖ´Â °÷. ȨÆäÀÌÁö¿¡¼­ ¿ÞÂÊ °¡¿îµ¥¿¡ º¸ÀÌ´Â "¼­ºñ½º¹«·á»ç¿ë" À̶ó´Â ´ÜÃ߸¦ ´©¸¥ÈÄ °£´ÜÇÑ Á¤º¸¸¸ ÀÔ·ÂÇÏ°í Á¢¼Ó¹øÈ£(¼ö½ÅÀںδã) 080-018-0099 ·Î ÀüÈ­Çϸé 10ºÐ°£ °øÂ¥·Î ±¹Á¦ÀüÈ­¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. (½Ã°£ÀÌ ´ÙµÇ¸é ÀÚµ¿À¸·Î Á¢¼ÓÀÌ ²÷¾îÁö±â ¶§¹®¿¡ ¿ä±ÝÀº ºÎ°úµÇÁö ¾Ê´Â´Ù.)
ÁÖÀÇ»çÇ× : ¹ß½ÅÀÚÇ¥½Ã·Î ÀνÄÀ» Çϱ⠶§¹®¿¡ ¹ß½ÅÇ¥½Ã Á¦ÇѵǾî ÀÖ´Â ÀüÈ­´Â ¾ÈµÇ¸ç, ÀԷ½à µî·ÏÇÑ ÀüÈ­¹øÈ£(3°³±îÁö)¸¸ »ç¿ë°¡´ÉÇÏ´Ù.

ÇÑÄÝ http://www.hancall.co.kr/
¹«·á·Î Á¦°øÇÏ´Â Ä«µå´Â ±Û·Î¸®Ç÷¯½º Ä«µå·Î ¹Ì±¹±âÁØ 30ºÐ ¹«·áÅëÈ­ °¡´É.
¹«·áÅëÈ­±Ç ½Åû ȸ¿ø°¡ÀÔ-ÃÖ»ó´Ü ¸Þ´ºÀÇ "My page/¹«·áÇÉ"À» Ŭ¸¯-ÆäÀÌÁö Áß°£ÀÇ "½Åû°¡´ÉÇÑ ¹«·áÇÉ"¿¡¼­ "¹«·áÇÉ ½Åû" Ŭ¸¯-´Ù½ÃÇѹø "My page/¹«·áÇÉ"À» Ŭ¸¯Çϸé"º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â ¹«·áÇÉ"¿¡ ÇɹøÈ£°¡ ½áÀÖ´Ù. °í°´»ó´ãÀüÈ­ : 02-582-2451

¾ÆÀÌÁîÅÚ http://www.eyestel.com/
¹«·áÇɹޱâ-½Åû-¹ß½Å¹øÈ£ÀÔ·Â(ÃÖ´ë3°³)-·Î¾âÄ«µå 10ºÐ ¹«·áÇÉ ÁõÁ¤-±¹Á¦ÀüÈ­ ÅëÈ­

³ªÀ̽ºÄÝ http://www.nicecall.co.kr/
¹Ì±¹À¸·Î 10ºÐµ¿¾È ÅëÈ­ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹«·áÇÉ ÁõÁ¤, Çö±Ýó·³ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Àû¸³±Ý 2000¿ø Àû¸³

¯īµå http://www.zzangcard.com/
ȸ¿ø°¡ÀÔÇϽðí Q&A¿¡ ¾ÆÀ̵𸦠³²°ÜÁÖ½Ã¸é ¹Ì±¹±âÁØ 19ºÐ ÅëÈ­°¡ °¡´ÉÇÑ ¹«·áÅëÈ­±ÇÀ» Á¦°øÇÑ´Ù.

ÇÉÅÚ http://www.pintel.co.kr/
¹«·áÅëÈ­½áº¸±â ¹öÆ°À» ´©¸¥ÈÄ Áֹεî·Ï¹øÈ£¿Í ¹ß½ÅÀüÈ­¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ¸é µî·ÏÀÌ µÈ´Ù. 1000¿ø¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ¸¸Å­ ¹«·áÅëÈ­°¡ °¡´ÉÇÏ´Ù.

ºòÄÝ http://www.bigcall.co.kr/
¹Ì±¹À¸·Î 10ºÐµ¿¾È ÅëÈ­ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹«·áÇÉ ÁõÁ¤, Çö±Ýó·³ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Àû¸³±Ý 3000¿ø Àû¸³

¸ð¾ÆÅÚ http://www.moatel.net/
ȸ¿ø°¡ÀÔÈÄ °í°´¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ¿¡ ¾ÆÀ̵𸦠Àû°í ¹«·áÇÉÀ» ½ÅûÇÏ¸é ¾ÆÀ̵ð È®ÀÎÈÄ ¸ÞÀÏ·Î ¹ß¼ÛÇØÁØ´Ù.

ÆùÄ«µå http://www.phonecard.co.kr/
ÆÛ½ºÆ® Ä«µåÀÇ Ç°ÁúÀ» Å×½ºÆ®ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÆùÄ«µå ȸ¿ø¿¡°Ô ÆÛ½ºÆ® Ä«µå ¹Ì±¹±âÁØ 10ºÐ¿ë ¹«·áÇÉÀ» Á¦°øÇÑ´Ù.
½Åû¹æ¹ý- QnA °Ô½ÃÆÇ¿¡ "ÆÛ½ºÆ® Ä«µå ¹«·áÇÉ ¿äû"À̶ó°í Àû°í ȸ¿ø¾ÆÀ̵𸦠±âÀçÇϸé À̸ÞÀÏ·Î º¸³»ÁØ´Ù.

ÄݸµÄ«µå http://www.ephonecard.co.kr
»õ·Î¿î »óÇ°À» Á¢Çغ¸½Ã°íÀÚ ÇϽô ȸ¿øÀ» À§ÇØ ¹«·áÄ«µå¸¦ ¹ß±ÞÇØ ÁØ´Ù. ȸ¿ø°¡ÀÔ(1ȸ ½Åû°¡´É)- ¿øÇÏ´Â Ä«µåÀÇ 1,000¿ø±ÇÀ» Àå¹Ù±¸´Ï¿¡ ³Ö´Â´Ù-ÀԷ»çÇ×À» ¸ðµÎ ÀÔ·ÂÇÑ ÈÄ °áÁ¦¹æ¹ýÀ» ¹«ÅëÀåÀÔ±ÝÀ¸·Î ¼±ÅÃ-ÀÔ±ÝÀÚ¸í¿¡ ¹«·áÄ«µå ¶ó°í ±âÀç ÈÄ ÁÖ¹® ¿Ï·á-¹«·áÄ«µå ½Åû ¿Ï·á

e-Ä«µå¿Â¶óÀÎ http://www.e-cardonline.co.kr/
¸¶ÀÌƼ ¹«·áÄ«µå(¹Ì±¹±âÁØ 17ºÐÅëÈ­)¿Í Æ÷ÀÎÆ® ¹«·áÄ«µå(¹Ì±¹±âÁØ 34ºÐÅëÈ­)´Â ȸ¿ø¿¡ ½Å±Ô·Î °¡ÀÔÇÏ´Â ¸ðµç ºÐ²² 1¸Å¾¿ Á¦°øµÈ´Ù. ȸ¿ø°¡ÀÔ ÈÄ Q&A °Ô½ÃÆÇ¿¡ ȸ¿ø¾ÆÀ̵ð¿Í À̸§, ¹«·áÄ«µå¸íÀ» ±âÀçÇϸé Áï½Ã ¹«·áÄ«µå¸¦ º¸³»ÁØ´Ù.

¿À¿¡½ºÅÚ·¹ÄÞ http://www.ostelecom.co.kr
Èñ¸ÁÇÏ´Â ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ÀÏõ¿ø±Ç(\1,000)À» ¹«·á·Î ¹ß±ÞÇØÁØ´Ù. (¹Ì±¹±âÁØÀ¸·Î À¯¼±¿¡¼­ 17ºÐ »ç¿ë °¡´É)

½ÑÄÝ http://www.ssancall.com/
¹«·áȸ¿ø°¡ÀÔÇϸé 10ºÐ(¹Ì±¹±âÁØ) ¹«·áÅëÈ­±ÇÀ» ÁØ´Ù.ȸ¿ø°¡ÀÔÈÄ °Ô½ÃÆÇ¿¡ ½Åû.


ps:Çìµå¼Â¿¬°á¹ý

ÄÄÇ»ÅÍ º»Ã¼µÚ¿¡ ÀèÀ» ²È´Â °÷ÀÌ º¸Åë 3°³Àε¥ ±×Áß¿¡ ¸¶ÀÌÅ©´Â MIC³ª ¸¶ÀÌÆ® ±×¸²Àִ°÷¿¡, ´Ù¸¥ Çϳª´Â À½¾ÇƲ¾î³õ°í ²È´Â°÷ µÎ±ºµ¥¿¡ ¹ø°¥¾Æ ²È¾Æº¸¼¼¿ä. À½¾Çµé¸®´Â °÷¿¡ ²È¾Æ ³õÀ¸½Ã¸é µË´Ï´Ù.











À­±Û ¡°¿µ¾î´Â °¡½¿À¸·Î ¹è¿ì´Â °Í¡±¡¦(Æß)
¾Æ·§±Û ±¹Á¦ÇлýÁõ ¸¸µå´Â ¹æ¹ý ¹× È¿¿ë¼º