µî·ÏÀÏ : 2001-05-28 ¿ÀÀü 10:46:36
Welcome to the company
±Û : Çã½Å¿µ ()



As Kyong Mie is entering the lobby of PD Logics company she meets Alex who is leaving the building.
(°æ¹Ì°¡ PD·ÎÁ÷½º ȸ»ç ·Îºñ¿¡ µé¾î¼­ÀÚ ¾Ë·º½º´Â ºôµùÀ» ³ª¼­°í ÀÖ¾ú´Ù)

Alex: Good morning. Welcome to the company.
(±Â¸ð´×. ÀԻ縦 ȯ¿µÇØ¿ä)


Kyong Mie: Good morning. Thanks very much for the request on the radio. It was a lovely surprise.
(±Â¸ð´×. ¶óµð¿À¿¡ ½ÅÃ»ÇØÁØ °Í °í¸¶¿ö¿ä. Á¤¸» ¹Ý°¡¿î ³î¶ó¿òÀ̾ú¾î¿ä)

A: I'm glad that you heard it.
(µé¾ú´Ù´Ï ´ÙÇàÀ̳׿ä)


K: Yes. The Taxi driver was very impressed. He thinks I am famous.
(³×. Åýñâ»ç°¡ ¾ÆÁÖ °¨¸í¹Þ¾Ò¾î¿ä. ³»°¡ À¯¸íÇÏ´Ù°í ±×·¯³×¿ä.)

A: Your first day at work in a new company should start special.
(ȸ»ç ù³¯ÀÌ´Ï Æ¯º°È÷ ½ÃÀÛÇØ¾ßÁÒ)


K: Are you leaving now?
(Áö±Ý ³ª°¡´Â ÁßÀΰ¡¿ä?)

A: I have to go to a clients office for a few hours, but first I will introduce you to the others.
(°í°´ »ç¹«½Ç¿¡ ¸î½Ã°£µ¿¾È °¡ ºÁ¾ßµÅ¿ä.  ±× Àü¿¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¼Ò°³ ½ÃÄÑÁÙ²²¿ä)


K: That's great.
(ÁÁ¾Æ¿ä)

A: Come this way.
(ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿À¼¼¿ä)


Kyong Mie follows Alex into reception. A smiling girl greets them.
(°æ¹Ì´Â ¾Ë·º½º¸¦ µû¶ó ¸®¼Á¼ÇÀ¸·Î °£´Ù. ±×°÷ÀÇ ¿©Á÷¿øÀÌ ¹Ì¼ÒÁöÀ¸¸ç ±×µéÀ» ¹Ý°©°Ô ¸ÂÀÌÇÑ´Ù)

A: Melanie! This is Kyong Mie from Korea.  She'll be working with us for the next few months.
(¸á¶ó´Ï! À̺ÐÀº Çѱ¹¿¡¼­ ¿Â °æ¹Ì¿¹¿ä. ¾ÕÀ¸·Î ¸î ´Þµ¿¾È ¿ì¸® ȸ»ç¿¡¼­ ÇÔ²² ±Ù¹«ÇÒ°Å¿¹¿ä)


M: Hi Kyong Mie. I'm Melanie. I hope you enjoy your time with us.
(¾È³ç. °æ¹Ì. ³­ ¸á¶ó´Ï¿¹¿ä. ¿ì¸®¶û ÇÔ²² Áñ°Å¿î ½Ã°£ °®°ÔµÇ±æ ¹Ù·¡¿ä)


K: Thanks Melanie. I'm sure I will.
(°í¸¶¿ö¿ä ¸á¶ó´Ï.  ±×·²°Å¿¹¿ä)

A: Is Sean free?
(¼ðÀº ½Ã°£ ³¯±î¿ä?) ¼ðÀ» ºÁµµ µÇ°Ú´À³Ä´Â ¶æ


M: Yes. He is off that call now.
(³×. Áö±Ý ±× ÀüÈ­ ²÷¾ú¾î¿ä.)


A: I'll introduce you to Sean Gallagher now. He is the managing director. You've spoken to him on the phone I think.
(Áö±Ý ¼ð °¥·¯ÇãÇÑÅ× ¼Ò°³½ÃÄÑ ÁÙ²²¿ä.  »çÀåÀ̰ŵç¿ä. ±×ºÐ°ú ÀüÈ­·Î ÅëÈ­ÇßÀ»°É·Î ¾Æ´Âµ¥¿ä)


K: Yes, many times. He arranged my employment with the company.
(³×, ¾ÆÁÖ ¸¹ÀÌ¿ä. ÀÌ È¸»ç¿¡ ³» ÀÏÀÚ¸®¸¦ ÁÖ¼±ÇØÁֽŠºÐÀÌÁö¿ä)

Alex knocks on the office door. A voice says "Come in"
They both enter the room.

(¾Ë·º½º´Â »ç¹«½Ç ¹®À» ³ëÅ©ÇÑ´Ù. ¡°µé¾î¿À¼¼¿ä¡±¶ó´Â ¼Ò¸®°¡ µé¸®°í ±×µéÀº »ç¹«½Ç·Î µé¾î°£´Ù)

S: Ah! Kyong Mie. You are here at last. (He shakes her hand)
(¾Æ! °æ¹Ì. µåµð¿À ¿À¼Ì±º¿ä. <±×´Â °æ¹Ì¿Í ¾Ç¼öÇÑ´Ù>)


K: Good morning Mr. Gallagher. I'm pleased to meet you.
(±Â¸ð´×. ¹Ì½ºÅÍ °¥·¯Çã. ¸¸³ª¼­ ¹Ý°¡¿ö¿ä.)

S: Sean!!! Call me Sean. We have none of that stuffy business here.
(¼ð!!! ¼ðÀ̶ó°í ºÒ·¯¿ä. ¿©±â¼± ±×·± ±ÇÀ§ÀûÀθ» ¾²Áö ¾Ê¾Æ¿ä.) stuffy´Â ºÎÁ¤ÀÇ Àǹ̷Π»ó·ùÃþÀÇ ºÎ·ù¸¦ ºñ¾àÇÑ ¶æÀ¸·Î¼­ ±ÇÀ§ÀûÀ̶ó°í ¹ø¿ªÇß´Ù.


A: Except with the clients of course.
(¹°·Ð °í°´¸¸ »©°í´Â¿ä.)


S: Ha Ha!! With some of them anyway.
(ÇÏÇÏ! ÇÏ¿©Æ° ±×·±»ç¶÷µéµµ ÀÖ±ä ÇÏÁö¿ä)


K: It will take me some time to get used to the idea of calling my boss by his first name.
(³» »ó»ç¸¦ À̸§À¸·Î ºÎ¸£´Âµ¥ Àͼ÷ÇØÁö±â´Â ½Ã°£ÀÌ Á» °É¸®°Ú³×¿ä)

S: Is it very formal in Korea then?
(±×·³ Çѱ¹¿¡¼­´Â ±×·¸°Ô °Ý½ÄÀ» µûÁö³ª¿ä?)


K: Yes. We would call our employer by his title. Like Mr. President or Mr. Director.
(³×. ¿ì¸° °í¿ëÁÖ¸¦ Á÷Ã¥¸íÀ¸·Î ºÒ·¯¿ä.  ¿¹¸¦µé¾î »çÀå´Ô ¶Ç´Â °¨µ¶´Ô)

S: That would take all day long. How are you settling into Ireland?
(ºÎ¸£´Âµ¥ ÇÏ·ç ´Ù °¡°Ú³×¿ä. <³Ê¹« °Ý½ÄÀ» °®Ãá´Ù´Â ¶æ> ¾ÆÀÏ·£µå¿¡ »ì¸¸ ÇѰ¡¿ä?)


K: So far everything is fine, the hotel is lovely. I'm impressed with the beautiful green countryside.
(È£ÅÚµµ ÁÁ°í ÇöÀç±îÁö´Â ´Ù ÁÁ¾Æ¿ä.  ³ì»öÀÇ Àü¿øÁö¿ªÀÌ ±²ÀåÈ÷ ÀλóÀûÀ̾ú¾î¿ä)

A: I've got to run. I will see you both later.
(³­ °¡ºÁ¾ß°Ú¾î¿ä. µÎºÐ´Ù Á» ÀÖ´Ù ºËÁÒ.)


S: O.K. Alex. See you.
(¿ÀÄÉÀÌ. ¾Ë·º½º. Àß°¡¿ä)


K: Bye Alex.
(¾È³ç. ¾Ë·º½º)

S: Right! I'll show you to your desk.
(ÀÚ! ÀÏÇÒ Ã¥»óÀ» º¸¿©ÁÙ²²¿ä)


Sean returns to the main office which has three work stations in addition to Melanie's desk.  He stops at the desk nearest the window.
(¸á¶ó´Ï µ¥½ºÅ©¿¡ ¿¬°áµÈ ¼¼ °³ÀÇ »ç¹«½Ç·Î ¼ðÀº µ¹¾Æ°£´Ù. ±×´Â â°¡¿¡ °¡Àå °¡±î¿î µ¥½ºÅ©¿¡¼­ ¸ØÃá´Ù.)

S: This will be yours. It used to be Julia's. She is on a year's sabbatical.
(¿©±â°¡ ´ç½Å ÀÚ¸®¿¹¿ä. ÁÙ¸®¾Æ°¡ ÀÏÇß¾úÁÒ. ±×³à´Â ÀϳⰣ À¯±ÞÈÞ°¡ ÁßÀÌ¿¹¿ä)


K: I hope that I can fill her place satisfactorily.
(³»°¡ ±×³àó·³ ÀÏÀ» Àß ÇØ¾ßÇÒÅÙµ¥¿ä)

S: Sure you will.  Brendan isn't in yet, he is late. When he comes in he will show you the ropes.
(±×·²°Å¿¹¿ä. ºê·£´ÜÀº ¾ÆÁ÷ ¾È¿Ô±º¿ä. ±×°¡¿À¸é ¹¹°¡¹ºÁö °¡¸£ÃÄ ÁÙ °Å¿¹¿ä)


K: Maybe he got delayed on the way with the bridge lift.
(¾Æ¸¶ ´Ù¸®°¡ µé·Á¼­ ´Ê¾îÁö³ªºÁ¿ä.)

S: If only that was the excuse!
(Á¦¹ß ±×·¨À¸¸é ÁÁ°ÚÁö¿ä)  excuse´Â Çΰè¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ±× Çΰè¶ó¸é ±¦ÂúÁö¸¸ ±×´Â ±×·±Çΰ谡 ¾Æ´Ï¾îµµ ´Ã ´Ê´Â´Ù´Â ¼Ó¶æÀ» ¿©±â¼­´Â ǰ°íÀÖ´Ù.


Kyong Mie examines the computer equipment on her desk as she waits for Brendan to arrive. Five minutes later Brendan rushes into the office. (ºê·£´ÜÀÌ µµÂøÇϱ⸦ ±â´Ù¸®¸ç °æ¹Ì´Â Ã¥»ó¿¡¼­ ÄÄÇ»ÅÍ µµ±¸¸¦ »ìÆìº¸°í ÀÖ´Ù. 5ºÐÈÄ¿¡ ºê·£´ÜÀº ±ÞÈ÷ »ç¹«½Ç·Î µé¾î¿Â´Ù)

M: Brendan, you are late again.
(ºê·»´Ü. ¶Ç ´Ê¾ú±º¿ä)


B: No, Melanie You must have been too early.
(¾Æ´Ï¿ä.¸á¶ó´Ï ´ç½ÅÀÌ ³Ê¹« À̸¥ °ÅÁö¿ä. <³»°¡ ´ÊÀº°Ô ¾Æ´Ï¿¹¿ä °¡ »ý·«µÆ´Ù>)





(ÃÑ : 1 °Ç)


ÀÌ ¸§ :
ºñ¹Ð¹øÈ£ :
e-mail :
ÀÇ °ß :


¢Ã ÀÌÀüÄ®·³±Û : In the canteen
¢Ã ´ÙÀ½Ä®·³±Û : "Good Luck! Kyong Mie"
¼öÁ¤ »èÁ¦ ¸ñ·Ï ±Û¾²±â

Loading time : 0.086 sec