B: Because you have no wife to nag you.
¿Ö³Ä¸é ÀܼҸ®ÇÒ ºÎÀÎÀÌ ¾øÀ¸´Ï±î¿ä
K: Really? So are you looking for a wife who is very obedient?
Á¤¸»¿ä? ±×·¡ ´ç½ÅÀº ¾ÆÁÖ ¼øÁ¾ÀûÀÎ ºÎÀΰ¨À» ã°í ÀÖ³ªº¸±º¿ä?
B: An obedient wife is an ideal wife.
°íºÐ°íºÐÇÑ ºÎÀÎÀº ¾ÆÁÖ ÀÌ»óÀûÀÎ ºÎÀΰ¨ÀÌÁÒ
Every wife should do what her husband says.
¸ðµç ¾Æ³»µéÀº ³²Æí Çϴ¸»À» µû¶ó¾ß ÇÑ´Ù±¸¿ä
That's what I think.
³ ±×·¸°Ô »ý°¢ÇØ¿ä
K: That's sounds very frighting.
±× ¸» Á¤¸» ¹«¼·°Ô µé¸®´Â±º¿ä
Are Irish women normally so obedient?
¾ÆÀ̸®½¬ ¿©ÀÚµéÀº ´ëºÎºÐ ±×·¸°Ô ¼øÁ¾ÀûÀΰ¡¿ä?
B: No. That's why I can't find anyone to marry me.
¾Æ´¢, ±×·¡¼ ³»°¡ ¾ÆÁ÷±îÁö °áÈ¥ÇÒ »ó´ë¸¦ ãÁö ¸øÇѰŶ󱸿ä.
K: You are so pathetic!
´ç½Å Á¤¸» ºÒ½ÖÇÑ »ç¶÷À̳׿ä. (patheticÀº µ¿Á¤ÇÏ°í ½ÍÀ» Á¤µµ·Î ¹«ÁöÇÏ¿© ºÒ½ÖÇÑ °æ¿ì¸¦ ¸»ÇÒ ¶§ ¾²À̹ǷΠ¸ð¿åÀûÀÎ ¸»ÀÌ´Ù)
I don't know where you get your ideas from.
±×·± »ý°¢ÀÌ µµ´ëü ¾îµð¼ ³ª¿Â°ÇÁö ¸ð¸£°Ú³×¿ä
I hope you are kidding me?
¼³¸¶ ³ªÇÑÅ× ÇÏ´Â ³ó´ãÀ̰ÚÁö¿ä?
B: Yes, I am pulling your leg. Ha Ha Ha.
³×, Àå³Ä£°Å¿´¾î¿ä. ÇÏÇÏÇÏ (pulling your leg´Â ³ó´ãÇϰųª Àå³Ä¡´Â°É ¸»ÇÔ)
P: Ha Ha Ha.
K: If that was a joke, try a bit harder next time, then we can laugh together.
±×°Ô ³ó´ãÀ̶ó¸é ´ÙÀ½¹ø¿¡´Â Á» Àß ÇØºÁ¿ä, ±×·³ ¸ðµÎ ÇÔ²² ¿ôÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï¿ä.
B: KyongMie! You'll have to learn about the Irish sense of humor.
°æ¹Ì! ¾ÆÀ̸®½¬ ÈÞ¸Óµµ Á» ¹è¿ö¾ß ÇÏÁö ¾Ê°Ú¾î¿ä!
K: Okay. I suppose so.
ÁÁ¾Æ¿ä. ±×·¯ÁÒ ¹¹.
P: KyongMie. Tell us about Korea. We know very little about Korea.
°æ¹Ì. Çѱ¹¿¡ ´ëÇØ¼ Á» ¾ê±âÇØÁÖ¼¼¿ä.
¿ì¸° Çѱ¹¿¡´ëÇØ Àß ¾ËÁö¸øÇϰŵç¿ä.(Á¶±Ý¹Û¿¡ ¸ð¸£°Åµç¿ä)
K: Like what? History? or General society? Mentality?
¾î¶²°É¿ä? ¿ª»ç? ÀϹÝÀûÀÎ »çȸ? »ç¶÷µé ¼º°Ý?
P: Well! we all know about the Korean war in the 1950s, and the division between North and South. Also we know about the 88 Olympics and that was very impressive.
±Û½ê! 1950³â´ëÀÇ Çѱ¹µ¿¶õ¿¡ ´ëÇØ¼´Â ¾Ë°í ±×·¡¼ ³²ºÏÀÌ °¥¸°°Íµµ ¾ËÁö¿ä. ¶ÇÇÑ 88 ¿Ã¸²Çȵµ ¾Ë°íÀÖ°í ¾ÆÁÖ °¨µ¿ÀûÀ̾úÁö¿ä
B: Yes, I remember the Olympics in Seoul, all the newspapers talked about the main diet of rice and the special menu of dogmeat.
³×, ¼¿ï ¿Ã¸²ÇÈ ±â¾ïÇØ¿ä. ¸ðµç ½Å¹®¿¡¼ Çѱ¹ÀÇ ÁÖ½ÄÀº ½ÒÀÌ°í Æ¯º°¸Þ´º´Â °³°í±â¶ó°í ¾Ë·ÁÁ³¾úÁö¿ä.
K: Ha Ha Ha. So, what did you think of that?
ÇÏÇÏÇÏ, ±×·¡ ±×°É ¾î¶»°Ô »ý°¢Çϼ̳ª¿ä?
P: Well, to be honest it sounded very weird. We keep dogs for companionship. We take dogs for walks and we play together. They are our pets and we bond with them.
±Û½ê¿ä, ¼ÖÁ÷È÷ ¸»Çؼ Á» ÀÌ»óÇÏ°Ô µé·ÈÁö¿ä. ¿ì¸° °³¸¦ Ä£±¸»ï¾Æ Ű¿ì°Åµç¿ä. °³¿Í ÇÔ²² »êÃ¥µµÇϰí ÇÔ²² Áñ±âÁö¿ä. °³´Â ¿ì¸®¿Í Ä£¼÷ÇÑ ¾Ö¿Ïµ¿¹°ÀÌ¿¹¿ä.
B: Yes, It's hard to understand the eating of a pet animal. You were a good friend of the dog yesterday and today you eat it?!
³×, ¾Ö¿Ïµ¿¹°À» Àâ¾Æ¸Ô´Â´Ù´Â°É ÀÌÇØÇϱâ Èûµé¾î¿ä.
¾îÁ¦±îÁö¸¸Çصµ ÁÁÀº Ä£±¸¿´´Ù°¡ ¿À´ÃÀº Àâ¾Æ¸Ô´Â´Ù´Ï¿ä?
That would never happen here unless you were starving in war time or something like that.
±×·± °æ¿ì´Â ÀüÀï¶§°°Àº ±â±Ù»óÅÂÀÏ ¶§¸¦ Á¦¿ÜÇϰí´Â À̰÷¿¡¼´Â Àý´ë ÀÖÀ»¼ö ¾ø¾î¿ä
P: What's your opinion KyongMie?.
°æ¹Ì ÀǰßÀº ¾î¶§¿ä?
K: Firstly you have to understand that culturally Korea and Ireland are worlds aparts.
ù°·Î ¹®È¸¦ ÀÌÇØÇØ¾ßÇϴµ¥ Çѱ¹°ú ¾ÆÀÏ·£µå´Â ¹«Ã´ ¸Ö¸® ¶³¾îÁø ³ª¶ó¿¹¿ä.
B: Well, half a world anyway!
¹¹, ¹ÝÀýÀº ¶³¾îÁ³Áö¿ä.
P: Ha Ha
ÇÏÇÏ
K: Secondly, all domestic animals used for food are bred expecially for that purpose, pigs, chickens, sheep, dogs etc. They are not pet animals.
µÑ°·Î ¸ðµç °¡Ãà µ¿¹°µéÀº ½Ä¿ëÀ¸·Î Ű¿ì´Â ¸ñÀûÀÌ°í ±×·±°ÍµéÀº µÅÁö, ´ß, ¾ç, °³ µîÀÌÁö¿ä. ÀÌ·± °¡ÃàµéÀº ¾Ö¿Ïµ¿¹°ÀÌ ¾Æ´Ï¿¹¿ä.
P: Do Korean people have dogs as pets at all then?
±×·³ Çѱ¹ÀεéÀº °³¸¦ ¾Ö¿Ï°ßÀ¸·Î ÀüÇô ±â¸£Áö ¾Ê³ª¿ä?
K: Some, but not as many as here, most people live in apartments where there is not enough room for pets. Most of the dogs kept would be guard dogs. ¹¹ ±×·¸±ä ÇÏÁö¸¸ À̰÷ó·³ ¸¹Áö´Â ¾Ê¾Æ¿ä, ´ëºÎºÐ »ç¶÷µéÀº ¾ÆÆÄÆ® »ýȰÀ» ÇÏ°í ¾Ö¿Ï°ßÀ» Ű¿ï °ø°£ÀÌ ÃæºÐÄ¡ ¾Ê¾Æ¿ä. °³´Â ÁÖ·Î °æºñ¿ëÀ¸·Î ÀÌ¿ëµÇÁö¿ä.
B: Still the idea of dogmeat is strange.
±×·¡µµ °³°í±â´Â ÀÌ»óÇÏ°Ô µé·Á¿ä.
K: It is no stranger than the idea of eating other pets like you do in the western world.
¼¾ç¼¼°è¿¡¼µµ ¾Ö¿Ïµ¿¹°À» ¸Ô´Âµ¥, ±×º¸´Ù ´õ ÀÌ»óÇÏ°Ô µé¸®Áø ¾Ê´Âµ¥¿ä
B: What??? We don't eat pets!
¹¹¶ó±¸¿ä? ¿ì¸° ¾Ö¿Ïµ¿¹°À» ¸ÔÁö ¾Ê¾Æ¿ä.
K: Oh no? What about rabbits, and horses, they eat those in France where Bridget Bardo (animal lover-activist) is from.
¿À ¾Æ´Ï¶ó±¸¿ä? Åä³¢³ª ¸»Àº ¾î¶»°í¿ä? ºê¸®Áþ ¹Ù¸£µµ(µ¿¹°¾ÖÈ£°¡)ÀÇ ³ª¶ó ÇÁ¶û½º¿¡¼± ÀÌ·± ¾Ö¿Ïµ¿¹°À» ¸ÔÀݾƿä?
B: I suppose.
±×·¸±º¿ä.
K: And what about eating deer? Poor old Rudolph. What do the children say to that!
»ç½¿À» ¸Ô´Â °Ç ¾î¶»±¸¿ä? ºÒ½ÖÇÑ ·çµ¹ÇÁ. ¾ÆÀ̵éÀº ±×·±°É ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇÒ±î¿ä!
B: I never thought of that.
±×·± »ý°¢Àº ÀüÇô ¸øÇغó׿ä.
K: Whats more, in Korea we would never dream of eating baby animals like calves, but nonetheless Korean people do not condemn western people for this practice, unlike the reverse with regard to dogmeat.
´õ ÀÖ¾î¿ä, ¿ì¸® Çѱ¹¿¡¼± Àý´ë ¼Û¾ÆÁö°°Àº ¾Æ±â°¡ÃàÀ» ¸Ô´Â¹ýÀÌ ¾ø¾î¿ä. ¼¾ç»ç¶÷µéÀº °³°í±â ¸Ô´Â´Ù°í Çѱ¹ÀÎÀ» ÆÇ´ÜÇÏÁö¸¸ ¿ì¸® Çѱ¹ÀεéÀº ±×·¸°Ô ÇÏ´Â ¼¾ç»ç¶÷µéÀ» ÆÇ´ÜÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä,
B: You made your point, but I think I'll pass on the dogmeat when I go to Korea.
¿ÇÀº ¸» Çß¾î¿ä, ÇÏÁö¸¸ Çѱ¹¿¡ °¡¼ °³°í±â´Â ±×³É Áö³ªÄ¥·¡¿ä.
K: You plan to go to Korea.
Çѱ¹¿¡ °¥ »ý°¢À̽ñº¿ä
B: Oh you never know with the World cup coming up!
¿ùµåÄÅÀÌ ´Ù°¡¿À´Âµ¥ ¸ð¸¦ ÀÏÀÌÁÒ!
|