It was a Friday afternoon. Brendan approaches Kyongmie
(±Ý¿äÀÏ ¿ÀÈÄ. ºê·»´ÜÀº °æ¹Ì¿¡°Ô ´Ù°¡°£´Ù)
B: Kyongmie, Do you have any plan this afternoon?
(°æ¹Ì, ¿À´Ã ¿ÀÈÄ ¹¹ ÇÒ ÀÏ ÀÖ¾î¿ä?)
K: Not really. Do you?
(¹¹ º°·Î. ´ìÀº¿ä?)
B: Well, I am going out for drinks later on with my friends, If you like to join us you
are more than welcome.
(±Û½ê, ³» Ä£±¸¿Í ÇÔ²² Á» ÀÖ´Ù ÇÑ ÀÜ ÇÏ·¯ °¥ °Å°Åµç¿ä. ¿ì¸®¿Í ÀÚ¸® ÇÔ²² ÇÑ´Ù¸é Á¤¸» ȯ
¿µÀÔ´Ï´Ù) ¿©±â¼ more than welcome À̶õ ¸»À» À̰÷ ¾ÆÀ̸®½¬µéÀº ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÑ´Ù. ȯ¿µ
º¸´Ù ´õ ÇÒ Á¤µµ·Î ȯ¿µÇÑ´Ù´Â ¸»À» °Á¶ÇÑ Ç¥Çö.
K: I don't know! Where are you going?
(³ªµµ ¸ð¸£°Ú¾î¿ä. ±Ùµ¥ ¾îµð °¡´Âµ¥¿ä?)
B: We normally go to Jeoff's's on Friday evening and later on we move on to a
Disco.
(º¸Åë ±Ý¿äÀÏ Àú³á¿¡´Â Á«½º¿¡ °¡°í ±× ´ÙÀ½À¸·Î´Â µð½ºÄÚ¿¡ °¡°Åµç¿ä) Á«½º´Â ÆàÀÇ À̸§À¸
·Î¼ ¿öÅÍÆ÷µå¿¡¼ ¾ÆÁÖ À¯¼ ±íÀº(?) ÆàÀÌ´Ù.
K: Ummm! Why not. I have noting to do at home. So I might as well join you. (À½...!
¹¹ ±×·¯ÁÒ. Áý¿¡¼ ÇÒ Àϵµ ¾ø´Âµ¥¿ä. Âü¼®ÇÏÁö¿ä ¹¹)
I might as well Àº ¹¹ ±×·¸°Ô ÇÏÁö¿ä ÇÒ ¶§ ÀÚÁÖ ¾²´Â ¸»
B: Good. Do you know where the Pub is?
(ÁÁ¾Æ¿ä. ±× ÆàÀÌ ¾îµø´ÂÁö ¾Æ¼¼¿ä?)
K: I guess it's in town somewhere.
(Ÿ¿î ¾îµð¿¡ ÀÖ°ÚÁÒ)
B: It is in the main street of the city. I'll tell you what, I will collect you at the hotel
this evening. How about that?
(½Ã³» Á߽ɿ¡ Àִµ¥, ÀÌ·¸°ÔÇØ¿ä. ³»°¡ È£ÅÚ·Î µ¥¸®·¯ °¥²²¿ä. ±×°Ô ¾î¶§¿ä?) I'll tell you
whatÀº ³»°¡ ³Ê¿¡°Ô ÀÌ·¸°Ô Ç϶ó°í ÇÒ²² ¶ó´Â Á÷¿ªº¸´Ù´Â 'ÀÌ·¸°Ô ÇÏ´Â°Ô ¾î¶§' ¶ó´Â ¶æ
K: No. you needn't bother to do that. I will find the place.
(¾Æ´Ï¿¹¿ä. ±×·² ÇÊ¿ä¾ø¾î¿ä. ³»°¡ ã¾Æ°¥²²¿ä)
B: Are you sure?
(Á¤¸»ÀÌ¿¹¿ä?)
K: Yes. Even If I get lost It is a good chance to explore the area anyway.
(³×, ±æÀ» ÀÒ¾î¹ö·Áµµ µ¿³× Áö¸®¸¦ ¹è¿ì±â¿¡´Â ÁÁÀݾƿä)
B: Good. So what time......
(±×·¡¿ä. ±×·³ ¸î½Ã¿¡....)
K: About 9?
(9½ÃÂë?)
B: Okay. See you at 9 at the Jeoff's.
(¿ÀÄÉÀÌ. ±×·³ 9½Ã¿¡ Á«½º¿¡¼ ºÁ¿ä)
K: See you then!
(±×·³ ±×¶§ ºÁ¿ä)
(Kyongmie is just about to leave the office and she bumps in to Melanie)
°æ¹Ì´Â »ç¹«½ÇÀ» ³ª¼·Á´Â Â÷¿¡ ¸á¶ó´Ï¿Í ¸¶ÁÖÄ£´Ù)
K: Melanie. Are you going out tonight?
(¸á¶ó´Ï. ¿À´Ã ³ª°¥ °Å¿¹¿ä?)
M: Going out where? (³ª°¡±ä ¾îµô¿ä?)
K: Brendan said he is out for the night with his friend so I am going to join him later
on. Would you like to come?
(ºê·»´ÜÀÌ Ä£±¸¶û ¿À´Ã¹ã ¸¸³´Ù°í ÇØ¼ ³ªµµ °¡±â·Î Ç߰ŵç¿ä. ´ç½Åµµ ³ª¿ÀÁö ±×·¡¿ä?)
M: Thanks for asking me Kyongmie, but I have already made arrangements with my
boyfriend. We are going to see a film in the Cinema.
(ì°ÜÁ༠°í¸¶¿ö¿ä °æ¹Ì, ±Ùµ¥ ³» ³²ÀÚÄ£±¸¶û ¹ú½á ¼±¾àÇØ³ù¾î¿ä. ±ØÀå¿¡¼ ¿µÈº¸±â·Î
Ç߰ŵç¿ä)
K: That sounds a lot better than hanging around with us. What film are you going to
see?
(¿ì¸®¶û ³ë´Â °Íº¸´Ù´Â ±×°Ô ÈξÀ Àç¹ÌÀְڳ׿ä. ¹«½¼ ¿µÈ º¼°Çµ¥¿ä?)
M: 'Bridget Jone's Diary' Did you see that film?
('ºê¸®Áþ Á¸½º ´ÙÀ̾'¿ä. ±× ¿µÈ ºÃ¾î¿ä?)
K: Indeed. Not a bad film. It is romantic and quiet funny.
(±×·³¿ä. ±¦ÂúÀº ¿µÈ¿¹¿ä. ·Î¸¸Æ½ÇÏ°í ¶Ç Àç¹Ìµµ ÀÖ¾î¿ä)
M: So I heard. I am really looking forward to see it.
(±×·¸´Ù°í µé¾ú¾î¿ä. °í´ëÇϰí Àְŵç¿ä) So I heard ¿ª½Ã ÀÚÁÖ ¾²´Â Ç¥Çö.
K: I am sure you will enjoy, especially if you are with your boyfriend.
(Ʋ¸²¾øÀÌ Àç¹Õ°Ô º¼ °Å¿¹¿ä. ƯÈ÷ ³²ÀÚÄ£±¸¶û º»´Ù¸é¿ä)
M: Well. My boyfriend isn't that romantic. You know, Irish men aren't that romantic.
How about Korean men?
(±Û½ê ³» ³²ÀÚÄ£±¸´Â ·Î¸¸Æ½ÇÏÁö°¡ ¾Ê¾Æ¼¿ä. ¾ÆÀ̸®½¬ ³²ÀÚµéÀº ±×·¸°Ô ·Î¸¸Æ½ÇÏÁö ¾Ê¾Æ
¿ä. Çѱ¹³²ÀÚµéÀº ¾î¶²°¡¿ä?)
K: If you say Irish men aren't romantic, I think Korean men aren't much better. Ha
Ha Ha
(¾ÆÀ̸®½¬ ³²ÀÚµéÀÌ ·Î¸¸Æ½ÇÏÁö ¾Ê´Ù¸é Çѱ¹³²ÀÚµéÀ̶ó°í ´õ ³´Áö´Â ¾ÊÀ»°Å¿¹¿ä. ÇÏÇÏÇÏ)
M: Well, but they are all very fond of drinks.
(±×·¸Áö¸¸ ¼úÀº ´Ùµé ÁÁ¾ÆÇÏÁö¿ä)
K: Yes,
(¸Â¾Æ¿ä)
M: K: Ha Ha Ha
(ÇÏÇÏÇÏ)
K: So, anyway enjoy the evening and have a nice weekend.
(±×·³ ¾î·°Å³ª Áñ°Å¿î Àú³á½Ã°£ µÇ½Ã°í ÁÖ¸»µµ Àß º¸³»¼¼¿ä)
M: Thank you Koyngmie, and the very same to you.
(°í¸¶¿ö¿ä °æ¹Ì, ´ç½Åµµ ±×·¯±æ ¹Ù·¡¿ä)
K: Bye. See you Monday!
(¾È³ç. ¿ù¿äÀϳ¯ ºÁ¿ä)
M: Bye. See you Monday!
(¾È³ç ¿ù¿äÀϳ¯ ºÁ¿ä)
|